NANAsubs
الترجمة مقدمة لكم من nanasubs17.blogsbot.com
NaNa :ترجمة ParkMervet : انتاج ورفع
فبراير 1989 سيؤول، دوبونغ غو، سّانغ مون دونغ
أبي، ألا يمكن أن ننتقل؟
ها نحن من جديد
!الجو بارد للغاية !أشعر أنني سأتجمد حتّى الموت
إذا كنت تشعرين بالبرد !فيمكنك فقط ارتداء المزيد من الملابس مثلي
إنني أفعل هذا منذ نوفمبر
!انظر كم يد بورا باردة !إنها مثل الثلج
!اللعنة
إنّ أطرافها باردة في العادة
آسف تحمّلوا فقط أطول قليلا
كدنا ننتهي من دفع ديوننا
لا أملك ما أقوله لكم آسف
صحيح..اين ذهبت أمكم مبكرًا هكذا؟
لقد وضعت هذا فقط على الموقد ورحلت
لنأكل
هل ذهبت أمي لمكان ما؟
لا أعلم
وضعت طنًا من مساحيق التجميل وخرجت هذا الصباح
!" "آه
أين ذهبت أمي؟
لا أعلم لم تخبرني أيضًا
آه
ما الذي يثير فضولكن؟
ابناؤنا الثلاثة في نفس العمر ..سيلتحقون بالجامعة قريبًا
..ابني طالب ناجح
هل سيتمكن من الالتحاق بجامعة سيؤول؟
وماذا عن أبني؟ هل سيتمكن من دخول سيؤول أيضًا؟
لديّ ابنة..هل ستتمكّن من الالتحاق بأيّ جامعة في سيؤول؟
سؤال واحد في المرّة
إذًا، سأبدأ
ابني جيّد في الدراسة
لكن الحظ يلعب دورا كبير في الاختبارات ..لذا
سيتمكّن من الالتحاق بجامعة سيؤول، صحيح؟
ستحظين بحظ رائع
ماذا؟
هذا العام، ابنك الكبير سيحظى بحظ عظيم
عفوًا؟
!يا إلهي..هذا مذهل
كيف علمت أن لديك ابن أكبر؟
ابني الأكبر؟
نعم..الصغير سيبلي حسنًا بنفسه
..والأكبر..تعرفين، الذي يسبب لك دومًا الحزن
ماذا تقصدين بـ "حظ عظيم" بالضبط؟
هل أحتاج اخبارك حتّى هذا الحدّ؟
لا..لا، لا،لا
"سيدتي..بقولك "هذا العام تقصدين التقويم القمري
أم التقويم الميلادي؟
حمقاء! بالطبع أقصد القمري
!لم يتبق الكثير على إنتهاء هذا العام إذًا
!العام القمري الجديد قد اقترب
أجل
لم يتبق حتّى إسبوع حتّى
رباه..ماذا لو ربح الياناصيب مجددًا؟
هل هناك شيء معين ؟
ما هو؟ - هاه؟ -
إعلان الطلاب الذين على !قائمة الإنتظار سيكون قريبا
!يا إلهي - !تهانينا -
!لقد انتهت معاناتك الآن !تهانينا
أيغو..هناك شيء هام كهذا
!لابد أنّ هذا هو الأمر
!إذا كنتن ستثرثن بين بعضكن فاذهبن إلى مقهى
!التالية
ماذا عن ابني؟ هل سيستطيع دخول جامعة سيؤول؟
..أرى سعادة أعظم من هذا بحظك
عفوًا؟
أنا؟ حظي؟
ما هو ؟
عرّافة
ماذا؟
توقفن عن الضحك الحياة مليئة بالتقلبات والمنعطفات
وأيضًا، ألا يبدو أنني ازددتُ جمالا مؤخرًا؟
لا، لم تزدادي أيّ جمال
التالية
نعم
اه..لديّ ابنة
..لكنها - فاشلة حقًا في الدراسة، صحيح؟ -
!أجل - !إنها عالمة بكلّ شيء -
لا يمكنها حقا المذاكرة
إنني لا آمل حتّى أن تلتحق بجامعة سيؤول
وسأكون راضية إذا دخلت أيّ نوع من الجامعات
لكن هل ستتمكّن ابنتي دوك سون من دخول أيّ جامعة؟
غيريه - ماذا؟ -
اسمها هو المشكلة اسمها دوك سون، صحيح؟
نعم..نعم، صحيح سونغ دوك سون
اسمها هو المشكلة
إنّها ضعيفة في الدراسة بسبب اسمها
غيري اسمها ولا تدعيها بدوك سون حتّى تذهب للجامعة
لا تستخدميه مجددا فهمتِ؟
وأيضًا، اعلمي فقط أنّ رتبة الجامعة التي ستدخلها
ستنخفض أكثر فأكثر كلّما ناديتها بدوك سون
فهمتِ؟
..نعم، لن أدعوها أبدًا بدوك سون أعني، لن أدعوها هكذا مجددًا
إذًا، سيدتي، ماذا يجب أن أدعو ابنتي؟
!سو يون
سو يون، ماذا تفعلين؟ أخبرتك أن تأخذي الحساء
حسنًا
أمي، مَن هي سو يون؟ هل أحدهم قادم؟
أنتِ سو يون بدءً من اليوم
لمَ عساها تكون سو يون؟
قالوا أنّه يجب أن ندعوها بسو يون حتّى تدخل الجامعة
..أيّ هراء لعين
إياكم أن تدعوا دوك سون بدوك سون من الآن فصاعدا. فلتنادوها بسو يون
قالوا أنّنا في كلّ مرّة ندعوها بدوك سون
رتبة الجامعة التي ستلتحق بها ستنخفض فهمتم؟
هل يوجد حتّى جامعة قد تقبل بها؟
ياله من هراء لماذا قد نغيّر اسمها المثالي الرائع؟
ما خطب دوك سون؟ !إنّه اسم جميل
!سو يون، سو يون
ما الذي تقولينه؟
قالوا أنّه لو دعوتها بدوك سون
سيكون عليك قول "سو يون" فورًا لإبطال الحظ السيئ
هل تظن أنني كنت لأفعل هذا لو كان هناك خيارا آخر؟
!لقد أحببته
ما جدوى هذا مادمنا نحن فقط مَن سندعوها بسو يون؟
الجميع سيظل يناديها بدوك سون
سو يون
لقد أخبرت الجميع في الحيّ سينادونها بدوك سون
أحسنتِ الفعل أحسنتِ
هل تظنين أن هذا شيء يمكنك تغييره بين ليلة وضحاها؟
!أنت هو المشكلة يكفي ألا تدعوها فقط بدوك سون
فهمت؟
لم لا يمكنني قول اسم ابنتي كما يحلو لي؟ هاه؟
!دوك سون اسم جميل !دوك سون! دوك سون! دوك سون
!دوك سون! دوك سون
!سو يون! سو يون! سو يون! سو يون! سو يون
!عزيزتي سون سون، أيغو !كلي كثيرا
نونا الأصغر..سيكون عليك المذاكرة بجد حقًا
لماذا تدفعين بالطاولة نحوي؟ !إذا كان لديك مشكلة فلتتحدثي بالكلمات فقط
ما الذي تتحدث عنه؟ !إنني لم أفعل أيّ شيء
أبي، الطاولة دومًا تميل نحو المعدة التي تجلس بهذا الاتجاه
الوغد، ما الذي تقوله؟
!إنّها تستمر الميل نحوي لأنّكِ تدفعينها
!أخبرتك أنني لم أفعل
هل تحركت من تلقاء نفسها إذًا؟ ..أم هل باتت الأرضية مائلة؟ هذه المرأة
ياله من احباط
!هذه جُملتي
!ماذا؟ أنتِ، انظري
انظري، إذا أسقطتها !وظلّت مكانها فالأرضية بخير
!لكن إذا تدحرجت فالأرضية مائلة
!انظري
!لقد تدحرجت
مهلاً..هذا غريب
!انظري! إذا أسقطتها هكذا يجب أن تبقى مكانها
!شاهدي فقط
أبي أين سننام الآن؟
ماذا تقصد بأين سننام؟ !يجب أن ننام ببيت صاحب المكان
لكن هذا غير مريح
هذا رائع
إنّه أفضل مئة مرة من بيتنا
..حسنًا، بورا و دوك سون - سو يون -
حتّى لو كان الأمر مزعجا نوعا ما، فلتتحملا قليلا
قالوا أن اعمال التصليح ستنتهي خلال 3 أيام
إنّه ليس مزعجا بتاتا يا أبي أنا أحب هذا البيت كثيرا
الحلــ11ـقة ثلاث نبوءات مختلفة
"قاعة مذاكرة "لا نوم
هل أذهب إلى الموعد المدبّر؟
هل أذهب؟
لا تذهبي
إلى الموعد المدبّر
لقد رُفضت
كيف؟ هل يُعقل أنّك اعترفتِ؟
هل أنت مجنونة؟ - لقد جنّت -
يا، بالنسبة لأمثالنا، حبّنا ينتهي باليوم الذي نعترف فيه
ألا تعلمين هذا؟
!لابد أنّك مصابة بخلل ما
كيف أمكنك الإعتراف؟
نحن من النوع الذي يجب فقط !أن يرضى بالحبّ من طرف واحد
!إذا اعترفنا، سنُرفض في الحال
ماذا دهاك حقًا؟..هل هذه أول مرة؟
..ساذجة
..مع ذلك فعلتها فقط تحسبا
أيغو
صحيح، دوك سون
سو يون
نعم..سو يون، ماذا حدث معك؟
هل أخبرتِه بشأن الموعد المدبّر؟
!أخبرها ألاّ تذهب للموعد المدبّر
يا، رأيتِ؟ أخبرتك أنني متأكدة هذه المرة
مع ذلك، لا يمكنك الإعتراف أولا مهما حدث
انتظري حتى يعترف بنفسه
البكاء جعلني جائعة لنذهب إلى دكبوكي برازيل
حسنا
اذهبا أنتما يجب أن أذهب إلى المنزل
ماذا يحدث؟ أنت تفقدين صوابك أمام الدوكبوكي
أنا معجب بدوك سون
ليس كصديقة، بل أحبّها كامرأة
!جونغ هوان !تعال لتناول العشاء
!حسنا
اه، هيونغ
تعال إلى هنا هنا، هنا
ماذا تفعلين؟ مازلتِ لم تنتهي؟
!كدت أنتهي! انتظروا قليلا فقط
ماذا سنتناول على العشاء الليلة؟
ما الذي تعدّه أمي؟
بما أننا سنأكل معا جميًعا لأول مرّة منذ فترة
فإنّها تعد الطعام الغربي
ما هو بالضبط؟ - هامبرغر ستيك -
هاه؟
هيونغ، لقد رأيت فقط صور للهامبرغر ستيك..لكني سآكله لأول مرة
!مي ران، فلتأتي به! إنني جائع حدّ الموت
!حسنًا
واه..هذا هو الهامبرغر ستيك إذًا؟
يبدو شبيها بشرائح الأضلع المشويّة
لا شيء كبير بالهامبرغر
ماذا عن والد بورا؟ أليس هذا هو موعد عودته إلى المنزل؟
إنّه يعمل لوقت متأخر اليوم هل أساعدك بأي شيء؟
قدّمي الحساء في الأطباق
اه، الحساء؟ - أجل -
حسنًا
!مرحبًا
اه، هل هذا أنت يا سون وو؟ ماذا عن والدتك؟
ذهبت لتأتي بتشوي أجوشي ستكون هنا قريبا
اجلس
مرحبًا
أنت هنا؟
مي ران، هل سافرتِ حتّى ..أمريكا لتشتري بالستيك
احذروا
لتنتاول هذا الحساء أولا
بحذر
أمي، ما هذا؟
هل هو حساء اليقطين؟
..هذا فقط لأنّها أعطتنا الكثير شكرًا على الطعام
أراهن أنّه بوسعي الاستحمام به لمدة ثلاث أيام متواصلة
مي ران! ماذا عن الستيك؟ ..أسرعي و
!الستيك هنا
لقد بذلت مجهودا كبيرا بهذا
إنّه يبدو مختلفا عمّا يكون في المطعم
ما بال هذا الكيمتشي الذي بجواره؟ إنّه لا يلائمه
لقد كان به الكثير من الزيت عندما تناولناه في المطعم
لذا حاولت التغيير بطريقته كلوا
شكرًا لك - شكرًا لك على الطعام -
إنّه لذيذ
بعد تذوق الستيك وكيمتشي الفجل معًا
أشعر كما لو أنّ الحضارة الغربية والشرقية يلتقيان معًا
أشعر أنني اتذوق الدولة الإغريقة نفسها
لماذا، هل نطقت كلمة الإغريقية خطأ؟
صحيحة
لكن..أين دوك سون؟ لماذا لم تعد؟
سو يون سو يون
اه أجل..أعني سو يون
ذهبت إلى قاعة المذاكرة، لكنها قالت أنّها ..ستعود من أجل العشاء
اه - رباه -
!نحن هنا
مرحبًا - !أهلا بكم -
اه.."نحن" هنا؟ !هذا لطيف
المكان مزدحم هنا لنجعل الكبار يأكلون على المائدة
عزيزي، انهض
حسنا - ها نحن -
ماذا عن تيك؟ كان يجب ان تجلبوه معكم أيضا
بعد الغد ستكون مباراة اللقب
لذلك فهو يحاول التركيز ولن يخرج حتى من غرفته
اه..مباراة اللقب، هاه؟ إنّها إذًا ليحمي لقبه الحالي، صحيح؟
..نعم، لكن..خصمه هذه المرّة معلّم
لذا أعتقد انّه يشعر بالتوتر
أختي، لماذا سحقتِ الأضلع وجعلتِها مسطّحة هكذا؟
..أيغو، أيتها الفلاحة هذه ليست أضلع
"إنّها "سكيت
ستيك
اه.."سكيك؟
ستيك
!هامبرغر سكيك
إنّه طعام يأكله الغرب
وما هذا؟ هل هذا حساء مخاط؟ إنّه لزج بشدة
سون يونغ، هل يمكنك اعطائي المزيد من المياه؟
حتّى مع ذلك، يجب أن نعطي بعضا منه لتيك
إنّه لن ياكل
!لقد وصلت
اه دوك سون - اه، دوك سون، مرحبًا -
!سو يون
سو..يون
أهلا سو يون - أهلا سو يون -
أمي، أريد الأضلع أيضا
سو يون، هل يمكنك إعطاء هذا لتيك؟
لم يأتِ؟
لديه مباراة بعد غد، لذا لن يتزحزح من غرفته
حتّى لو لم يأكل الأضلع تأكدي من أن يتناول الحساء، حسنا؟
حسنا
يا، تناوله كله قبل أن يبرد
حسنا
لن يكون مذاقه جيّدا إذا برد
دوك سون - سو يون -
سو يون مَن؟
أنا، أنا سو يون نادني بسو يون من الآن فصاعدا
هذه هي الطريقة الوحيدة لألتحق بالجامعة
هل أنت..تسخر مني؟
لا، هل جُننتِ؟
يا،انتبه. لقد كنت أفوت لك كثيرا مؤخرا
حسنا
..لكن، دوك سون
!إنّه سو يون أيها الغبي
نعم..سو يون
أنا أريد القهوة
وأضيفي لها الحليب، مثل المرّة السابقة
حسنا
ركز على ما تفعله
حسنا؟
!سو يون
..ماء
!سو يون
سمعت أنّ تيك يتلقى خطابات عديدة من معجبيه مؤخرا
إذا كان يوجد فتاة جيّدة بينهن
!يمكنك جعلها كنّة لك
إنّه ليس من النوع الذي قد يختار شخصا ما بسهولة
ليس وكأنه من النوع الذي قد يظهر مشاعره إذا أعجب بأحد
أراهن أنه سيصمت ولن يتفوه بكلمة
تيك يظهر مشاعره إذا أعجب بأحد
كيف؟ كيف يظهرها؟
سون يونغ، هل يمكنك اضافة بعض الصوص على هذا لي؟
..نعم، الصوص، الصوص
إنّه لا يتصرف بلطافة، أليس كذلك؟
اه، بالطبع لا
إنّه مثلي لا يعرف كيف يتصرف بلطافة
سون يونغ، ناوليني المناديل من فضلك
تفضّل
إذًا، كيف يظهر تيك أنّه معجب بشخص ما؟
كيف يتصرف أمام الشخص الذي يحبّه؟
يكون لزجا - ماذا؟ -
إذا كان لديه شخص يحبّه سيتصرف كأنه غراء لاصق به
وسيطلب منها أن تفعل له الكثير من الأشياء أيضًا
لكنه يتصرف بتهذيب تام تجاه الأشخاص الذين لا يحبّهم
سو يونغ، هل يمكنك اعطائي طبق أصغر؟
نعم - شكرًا -
أيغو..كُفّ عن طلب الأشياء من سون يونغ
أنا؟
سون يونغ، لا داعى للطبق
أريد مياه دافئة
..لقد تماديتَ
!يا، افعلها أنت
..كل ما تفعله هو لعب البادوك هل أنت ابن أحد النبلاء؟ هل أنا خادمتك؟ هاه؟
هاه؟ هاه؟ هاه؟ - !أه، يؤلم
!لديك غلايّة هنا !افعلها بنفسك
حسنًا!..أنت حقا تضربين بقوّة
يا - نعم؟ -
القابس
اه
اه..يا، اعطني إياه
لا بأس بوسعي فعلها
..أيغو
أنفك تنزف
امم..دوك سون
سو يون
..أجل..سو يون
نامي قليلا
سوف..أعمل
لماذا لم تعد سو يون بعد؟
لقد مضى وقت منذ أن ذهبت
أظن أنها تأكل مع تيك
إنّهما بنفس المستوى
نونا، قابليني في الردهة خلال عشر دقائق
ابتعد عني
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟ لا أعرف ما هو لكن ستسمحان لي الانضمام لكما أيضا؟
!لنفعلها معا - !أنا أيضا -
لا..إنّه لا شيء كنت سؤالها عن شيء وحسب
متى قلتِ أنّهم سيعلنوا عن قائمة المرشحين المقبولين؟
حقًا..أنت لئيمة
هيونغ، سأذهب نو ويل، سأذهب إلى قاعة المذاكرة
أراك فيما بعد
أميرة السحر مينكي (أنيمي مشهور )
..أنت ومينكي خاصتي !مينكي، مينكي
!أميرة السحر مينكي !مينكي، مينكي
!إنّها تمتطي الضوء، الأميرة مينكي، مينكي
!أمي، سأذهب إلى قاعة المذاكرة
جين جوو، أخوك الأكبر ذهب، صحيح؟
صحيح؟
عزيزتي، سأذهب للقيام بالتوصيل
في هذا الوقت؟
هناك مهمة توصيل قد نسيتها سأعود سريعا
إنّه مجتهد بالتأكيد
إنّه مجتهد فقط بعمله
إنّه ليس مجتهدا في هذه الغرفة بتاتًا
لم يجدر بي قول هذا لا تبالي
صحيح، هل انتهت أوراق سفرك؟
اه، تقصدين جواز سفري؟
اه..دعيني القي نظرة عليه
واه..تبدين جميلة لابد أنك سعيدة
سيتسّنى لكِ السفر للخارج
إنّها اليابان فقط. إنها قريبة لا يوجد حتّى فرق توقيت
متى ستغادرين؟
قبل انتهاء السنة القمرية بيوم بعد ثلاثة أيام
أيغو..لا أصدق أنني سأقضي ليلة رأس السنة في طوكيو
ماذا عن الأولاد؟ هل سترسليهما إلى والدتك؟
نعم، أخبرتهما أن يقضيا بداية السنة الجديدة في الملجأ
لكن أين سون يونغ؟ يجب أن نبدأ
!أختي - أه -
!أيغو
هل يمكنكما الاعتناء بجين جو قليلا فقط؟
لعبة كورية معروفة
أين ستذهبين؟ "يجب أن نلعب "غو-ستوب
بدءً من اليوم سأعمل كمنظفة في ساونا اوكسو
ماذا؟ - ماذا؟ -
يجب أن أعمل هناك من الثامنة ونصف مساءً حتّى العاشرة مساءً
يجب أن أجني بعض المال
إذا عرف سون وو سيغضب
لن سيكتشف الأمر! إن مشغول بالذهاب لقاعة المذاكرة هذه الأيام
يأتي من أجل العشاء ويذهب لكنه لا يعود حتّى وقت متأخر
!إنّه يشبه والده في هذا لم يأتِ للمنزل قطّ قبل الواحدة صباحًا
لكن لماذا تعلمين فجأة؟
هل ينقصك المال؟ هل تحتاجينه؟
لا، ليس الأمر هكذا! لا داعي لاقتراض الأموال بينما أطرافي تعمل جيّدا
وأيضًا، ليس هذا لأنني أحتاج النقود بشدة
لكن يجب أن أدخر المال من أجل تكاليف جامعة سون وو
ولحسن الحظ العمل كمنظفة في الساونا مهمة سهلة
إنّها لا تتطلب أي مهارات خاصة
ألن تسأل عنك جي جوو؟
أيغو..لا داعي لتقلقا حيال هذا هذا فقط سيكفي
!أنت ومينكي خاصتي، مينكي، مينكي
!أميرة السحر مينكي، مينكي، مينكي
!اه، أنت جيدة !نعم، نعم
..أشعر أنّه سيكتشف أمرها
حسنًا، هذا لن ينفع غو-ستوب" ليست ممتعة بلاعبين فقط"
ما المشكلة؟
يوجد شخص متفرغ لأنها عطلة الشتاء
نونا
لم تأخرتِ هكذا؟ !لقد مرّت 15 دقيقة
هل تحاول أن تعلن للعالم بأكمله أننا نتواعد؟
مَن يرانا؟ لا يوجد أحد هنا
يا، كيف يمكن تأكلا هذا بوقت متأخر هكذا؟
!اه، هيونغ - اه -
ماذا تفعلان؟
كان هناك شيء أردت الحديث بشأنه مع نونا
في هذا الوقت؟
أنتما الاثنان فقط؟
عمّ تتحدثان بالضبط؟ بوسعكما التحدث في المنزل
لا..لا شيء هام
كان هناك شيء أثار فضولي أثناء المذاكرة
..وحدث وقابلت نونا في الشارع
يا، ألن تغرب؟
ما شأنك بما نفعله؟
لا تحاول التدخل بشؤون الكبار واغرب من هنا
حسنًا
بورا
هل ربّما لديك أيّ عملات معدنية؟
شكرا
لنذهب
هناك شيء ما يحدث بينهما بلا شك
..جونغ بونغ هيونغ، ألا يبدو أنهما غريبان
اوه
[خسرت! جرّب مرّة أخرى]
!تبّا! خسرت مجددًا! أه
لا بأس
إذا اشتريت اثنين آخرين، ستحصل على قسيمة "الحقيبة المجانية" بالتأكيد
لا تستاء بسبب شيء كهذا
كم حقيبة بالضبط أكلت؟
ما يساوي صندوقين
أنا دومًا أخسر..لم أجد قسيمة "الحقيبة المجانية" ولو لمرّة
جونغ بونغ - نعم؟ -
اعتنِ بجين جو - حسنًا، هل ستذهبي إلى مكان ما؟ -
لأجمع المال
حسنا..لنرَ مدى براعة مديرنا
أختي، وزعي الأوراق
لا بأس نحن جميعا أصدقاء هنا
سمعت أنّك لاعب بارع للغاية
لا، لا، لعبت فقط بضعة مرات مع معلّمي المدرسة
أنا مبتدئ تماما
إذًا، هل أحاول ربح بعض المال من مدير مدرسة سّانغ مون؟
نعم! هلاّ نفعل؟
حسنًا..لنبدأ
ها نحن
!أيغو
(طريقة لتحديد من يبدأ أولا)
لكن..ما هو الـ "جو سو يا داي"؟
أيغو..نحن نلعب مع شخص لا يعرف حتّى ما تعنيه "جو سو يا داي"؟
!أشعر بالسوء
تعلّمَ من خلال الممارسة
اه، إذًا سأختار فقط أيّ شيء
ايغو، هذه جيدة
إذًا سوف..اه، أنا الأخيرة
!حسنا، هيّا هيّا
يا، طالب الثانوية أسرع وذاكر
يجب أن تصبح شخصا ناجحا
لكني لا أحتاج الذهاب إلى قاعة المذاكرة
لقد غادرت المنزل فقط بلا سبب
هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلما؟
لا، إنني مشغولة لديّ أشياء كثيرة لأذاكرها
لماذا قد تكونين مشغولة؟ إنّها عطلة الشتاء
هناك شيء أعدّ له ليس عليك معرفته
إذًا، متى سنخرج بموعد؟
لقد فعلنا للتو
أشعر بالبرد سأذهب
هل جننت؟ تريد الموت؟
هل يجب أن استعد لأفقد حياتي إذا أردت الإمساك بيدك؟
نعم، لذا فلتفعلها إذا كنت تتمنى الموت مفهوم؟
سأذهب
!سآتي أمام منزلك لاحقا !أراك فيما بعد
سوف أنام أراك غدا
أشعر بالبرد..سون وو، ناولني بعض الأغطية
..أه
شكرًا
:جونغ بونغ أوبّا
جونغ بونغ اوبا ، مرحبًا
ماذا يُفترض أن أكتب؟
!ها نحن !أجل
!واحدة لكل مرة..1 انطلق
!ها نحن ذا..2 انطلق
!حسنًا...3 انطلق
!حسنا..3..واو
..ما العمل أشعر بالسوء
..يا إلهي لعبتما مع مدير يو؟
!تبّا..إنّه ليس بإنسان حتّى !لم يكن عليكما التورط معه
يجب أن تكونا بقمة الحذر وأنتما تلعبان معه
عمّ تتكلم؟
لكن، كم ربح؟
!120ون
ذلك الرجل. لا تقلقا سأربح عشرة أضعاف ما خسرتماه
لذا احرصا على أن يأتي مجددا هذه اللية
انتظرا
سيد سونغ الموجود هنا "معروف بـ "سيد يو المميت
سأغلق المتجر مبكرا اليوم وآتي للمنزل
إنّها نهاية السنة القمرية لذا لن يتواجد العديد من الزبائن بكل الأحوال
متى سيعلنون عن قائمة الطلاب الناجحين؟
في الغالب سيكون صعبا بالنسبة له أن يُقبل هذه المرة، صحيح؟
ستكون غدا لابد أن يُقبل حقا هذه المرة
لقد عانينا من وقت صعب لذا تخيّل كم الموضوع صعب بالنسبة له
إنّه لا يقول أي شيء لكني واثق أنّه يعاني أيضا
لابد أن الأمر صعب على العائلة بأكملها
قائمة المقبولين ستُعلن غدا
الإعلان سيستمر حتّى السابعة
الكثير من الطلاب الذين على قائمة الانتظار اتخذوا القرار بإعادة دخول الامتحانات بدلا من ذلك
لذا نسبة نجاح باقي المُرشحين الذين ينتظرون القبول
قد ارتفعت بشكل ملحوظ
مع ذلك، علمنا أنّ جامعة هان سونغ
تملك أقل فرصة ليدخلها ..الطلاب المرشحين بالقائمة
نعم، مرحبا؟
اه، سون وو؟ اه، حسنًا سأمرر الهاتف لجونغ هوان، لحظة
سأذهب للاستحمام
يا، ألن تخفض عينيك؟
يا، ماذا مجددا؟
انتظر قليلا قبل أن تدخل
إنّه مليء بالبخار لذا ستكون الرؤية صعبة
اه..لا بأس
حسنا
نو ويل، هل استحممت هنا؟
نونا..مَن يقول استحمام الآن؟ هذا غير لائق
"إنّه "شاور
!إنّه دافئ وجميل !ليس باردا بتاتا
أليس كذلك؟ وليس علينا حتّى ارتداء حذاء
أتمنى أن نعيش هنا للأبد
!مع هيونغ
صحيح، أوبّا، هل أُعلن عن نتائج القائمة؟
أم ستكون غدا؟
أنت لئيمة..حقًا
ماذا فعلت؟
دعينا لا نكن هكذا مع بعضنا..بجدية
سو يون، اعطيني ملابسك سأغسل الآن
أنت أيضا يا نو ويل
ليس لديّ ملابس
أنا كذلك. لقد غسلت ملابسي للتو وانا أستحم
إياك ان تشتري شيئا بطريقك إلى المنزل لن أسمح لك بالدخول، فهمت؟
!فهمت
وأنت، عزيزي، اشتر من فضلك شيئا وأنت بطريقك إلى المنزل..أرجوك
لقد اشتريت أشياءً كثيرة في الفترة الأخيرة
هل أشتري فطائر الماندو بطريقي إلى المنزل؟
أنت تحبينها
!اشتر عبوة كاملة وليس واحدة فقط بربك
!عبوة كاملة، حسنا لم صوتك مرتفع هكذا
على أيّ حال، عودا إلى المنزل مبكرا حتّى نأخذ بثأرنا
حسنا، حسنا. سأغادر قبل أن يقفل المصرف
سأغلق المتجر مبكرا وآتي
..أيغو
!زوجتي! أنا بالمنزل
!مي ران! اشتريت لك عبوة كاملة ..هاه؟ هذا الأصِيص
أليس هذا القرط ثقيلا يا جين جو؟
ماذا تريدين أن تكوني حين تكبري يا جين جو؟
!أميرة السحر مينكي
مينكي؟
عندما تنتهي من الأكل سأشتري لك عصا سحرية
حقًا؟
سون وو، ألم يحن الوقت لتذهب للمذاكرة؟
إنّها بالفعل الثامنة مساءً! أمي سأذهب جين جو، أوبا سيذهب
!حسنًا! ذاكر بجِد - حسنًا -
جين جو، لا تأكلي هذا لنذهب
خسرت! حاول مرّة أخرى
جونغ بونغ، سأعتمد عليك
!فليحالفك الحظ يا أمي
إنّه مشغول طوال شهر فبراير
معظم التنافسات تكون خلال الشتاء
أنت صديقه لكنك لا تعلم هذا؟
لكني أظنّ أنّ منافسة الغد ستكون الأصعب
إنه يقضي الليل في نادي البادوك
جونغ بال - نعم؟ -
ألم يرحل المدير من منزلك بعد؟ انظر
لمَ تأخرت هكذا؟ تأخرتِ خمس دقائق
لابد أنني الوحيدة التي ترافق حبيبها حتّى قاعة المذاكرة
..أيغو
هذا لأننا لا نملك وقت لنخرج بموعد
هل تناولت عشاءً متأخرا؟
إنني أتمكّن فقط من لقاءك قليلا بعد العشاء
إذًا لنتناول العشاء معا
ليس عليّ تناول العشاء في المنزل
لكن أنا عليّ ذلك
لماذا؟
إذا لم أفعل، جين جو وأمي سيتناولان العشاء بمفردهما
أريد تناول العشاء معهما حتّى لو كانت عطلة الشتاء
أنت طيّب
لقد أعجبت بك لأنّك طيّب
أهذا كل شيء؟- أجل، هذا الشيء الوحيد -
لكني أملك الكثير
الكثير من ماذا؟
أسباب حبّي لكِ
صمتًا لا أريد الاستماع لهم
!لا تقل أي شيء
..لكن نونا لقد أحببت نظارتك القديمة أكثر
تلك الدائرية مثل التي ترتديها لي سون هي
كانت أجمل بكثير
إنّه وجهي لذا سأرتدي ما يحلو لي لا تحاول أخباري بما أفعله
وأيضا، أنت ترتدين فقط البناطيل عندما تقابلينني
!أسرع
لي مون ساي حفل السنة القمرية
ستذهبان، أليس كذلك؟
لا، لا أريد الذهاب إلى حفل مغنيه رجُل
ماذا عنك يا جونغ هوان؟
سيذهب غالبا إنّه معجب بلي مون ساي
ستذهب، أليس كذلك؟
لا، لا استطيع
تري هل تيك سيذهب؟ جدوله ممتلئ حقًا هذا الشهر
لماذا؟ هل حدث شيء؟
إنّه لا يذهب لأي مكان خلال ..أوقات المنافسات، لذا لن يتزحزح
لكن حسنًا، إذا قالت دوك سون أنّها ذاهبة أراهن أنّه سيتبعها إلى هناك
،كلا، كلا. بالنسبة لسيد تشوي الذي لا يُقهر البادوك أهم من امرأة
..بعض النساء
لا يمكنك حقًا الذهاب؟
بلى، لا يمكنني
سأذهب إلى الحمّام
إذًا، مَن تبقى؟ ..تيك، جونغ هوان..سون وو
اه، يوجد سون وو اذهبي معه، إنّه يحب لي مون ساي أيضًا
نعم، ربّما يحب لي سون هي لكنه يحب لي مون ساي أيضا
..عدم الإعجاب بلي مون ساي في عمرنا صعب
اغلق فمك
..لي مون ساي
عندما تكون وحدك، الفراغ الذي تملأه الزوجة يكبر أكثر
بالنسبة للقهوة، هناك دومًا بريما
تريد الفطائر؟
لا، أنا بخير
أجوشي، ألن تلعب "غو-ستوب" مع الآخرين؟
لا أعرف كيف ألعبها
وكلّ المتواجدين محترفين لذا نسبة المخاطرة مرتفعة
ماذا؟ حقًا؟
..حسنًا، ها نحن
حسنًا..5، 6 ..7 نقاط
وبما أنني حركت، 14 نقطة
وبما أنّ سيدة شيتا لا تملك مناورات دفاعية، ستكون 28 نقطة
سيدة شيتا، 280 ون !سيد سونغ، 140 ون! شكرًا لكما
واه، أنت جيد كم قلت المبلغ؟
280ون
أنت تخسرين الكثير من المال استبدلي بلعبة جديدة
الجولة الأولى لا تهم على كل حال
على أي حال، سيد يو، وزع لي بعض الأوراق الجيدة، حسنا؟
حسنا
حسنا، هل نلعب بجدية الآن؟
ماذا؟ يلعبان "غو-ستوب" مع أبي؟
نعم، قالوا أنّهم لعبوها بالأمس أيضا
لماذا؟ ألا يمكنهم؟
سيكون هناك مشاجرة كبيرة الليلة
!شش..محرج للغاية ..حقًا
هل تعرفان ماذا كان لقب أبي عندما كان أعزبا؟
ايغو..سيكون عليّ الإسراع من وتيرتي خلال هذه الجولة
أيغو..ما العمل؟ ..أيغو
ما الذي تفعله؟
لنتوقف عن اللف والدوران
ضع بطاقات الهوكسال كما كانت
إنها لي
الهوكسال لك؟
..لقد كانت هنا منذ البداية فما الذي تقوله؟
كيف لمعلّم أن يكون نصّابا؟
إن فعلت هذا ثانية، سأكسّر أصابعك
لنلعب بشكل سليم، حسنا؟ لن أنخدع أكثر
"نصّاب نام بو دونغ"
يدعونه بهذا لأنّه يغشّ طوال "الوقت أثناء لعب "غو-ستوب
..ما هذا الاسم !محرج للغاية
لكن هذا لن يفلح أمام أبي أنتما تعلمان أين يعمل أبي، صحيح؟
مصرف هانيل
لكن ما العلاقة؟
هل تعلم بأي قسم؟
نقطان مع التشونغ دان..5 6 9 8 10 11 12 نقطة
..اه
هل تتمنى الموت؟
المرة القادمة ستكون يدك
إنّه يعمل في قسم التفتيش
وما الذي يفعله قسم التفتيش؟
اكتشاف النصب
يمسك بالأشخاص الذين يحاولون استغلال أموال شركة أو الاحتيال على الآخرين
أربع نقاط. ولدي تشونغ دان لذا سبع، ثمان، 9 نقاط
لديك بي باك. 18 نقطة 180ون
..والمعلّم النصّاب الذي هناك
بيباك وغوانغباك لذا 36 نقطة. 360 ون
ضعها هنا
فلتكن قدوة حسنة للطلاب، حسنا؟
!أومو، زوجي رائع
سآخذ كلّ المال هنا واشتري لكِ معطفا فرو
سّول
جو
اوه هوانغ
تشو دان
هونغ دان
تشونغ دان
غو دوري
تظنين أمي ستجلس هناك فقط بينما والدك يلعب "غو-ستوب"؟
أمي هي را مي ران
ورطة، يبدو أنّه سيربح الكثير
أجل
..رباه، رباه !حصلت على سّول مرّة أخرى
لنرَ الآن، سيدة شيتا غوانغ باك، بيباك..أماه
سآتي بكأس مياه
!أنت، توقفي عندك
نحن بوسط شيء هام الآن
لا تتحركي وابقي هنا
لا تحركوا أي شيء أسرع واذهبي
..كيف لا يمكننا التحرك
إذا حصلت على "انطلق" هذه المرّة سيكون لديك 5" انطلق"، صحيح؟
!واه، 5 انطلق! لقد حصلنا عليها
اه يا امرأة، أظن أنك ستزورين المشفى كثيرا هذا الشتاء
لماذا المشفى؟
إذا ارتديت المعطف الفرو وأصبت بالحمى
سيتوجب أن تتعالجي، أليس كذلك؟
مَن يهتم بالإصابة بالحمى وأنا على وشك الحصول على معطف فرو؟
!هذا عظيم
ربّما ليستْ بنفس البراعة فيما يتعلق باللعب ..لكن هذا
ما معدل زكائها؟
إنّه لا يتعلق بمعدل الزكاء
إنها الفطنة
جين جو، يجب أن تخدشيها بحذر تام
!جين جو..هيّا !حقيبة أخرى! هيّا
خسرت! حاول مرة أخرى
جين جو، أنت لا تملكين الحظ أيضا
جين جو، تريدين اللعب معي؟
أيغو - !أيغو! عزيزتنا جين جو هنا
!تعالي إلى هنا
أهلا جين جو
اه..يجب أن يسارع اللاعب بالعودة
لمَ تأخرت هكذا؟
حسنا، سأقولها مرة أخرى
!حسنا، خمسة - انطلق
!رباه، حقا
يبدو أنني سأحصل على فوز كبير حقًا
لنرَ هذا ثانيةً
!خمس-انطلق
يبدو أنني سأرتدي المعطف الفور أخيرا
!أه..جين جو
..ايغو - !ايغو -
!اهدئي لحظة !اه! ماذا نفعل
!لقد أُفسد كلّ شيء
اه..ماذا نفعل؟
جين جووو
لمــاذا؟
!جيــن جوو
!أميرة السحر مينكي، مينكي، مينكي
!أميرة السحر مينكي، مينكي
..اه
!صباح الخير
أنت تغادر متأخرا نوعا ما اليوم
أجل
اه، سيد يو - نعم؟ -
لا ينتهي الأمر حتّى ينتهي، أليس كذلك؟
عفوا؟
يجب أن نلعب جولة ثانية بشكل صحيح الليلة
..اه، الليلة سأذهب إلى بوسان
إنها رأس السنة القمرية
!سنة جديدة سعيدة !أتمنى لك سنة سعيدة
..أرض الأحلام والسحر تحلق بعيدا في الفضاء
تُرى أيّ حلم سيكون مخبأ لنا اليوم؟
ووفقا لقواعد حرية السفر التي وُضعت
يمكن الآن أن يستلم المواطنين جوازات السفر دون قيود
بغض النظر عن العمر أو مرّات السفر
..لذلك، أعداد المسافرين للخارج قد ازداد
ستسافرين غدا أليس كذلك؟
أجل
أحسدك
اييغو..أتساءل متى قد يتاح ..لي الصعود على متن طائرة
ما الذي تحسديني عليه؟ لديك ابنتين
إنني واثقة أنّه سيكون لديك الكثير من الأسباب
لتصعدي على متن طائرة في المستقبل
أعتقد أنهم يصدرون جوازات السفر بسرعة هذه الأيام
سمعت أنّه كان يجب أن يكون لديك على الأقل 2 مليون ون في المصرف
كان ذلك مزعجا
الأمر بسيط هذه الأيام
كلّ ما تحتاجيه هو ملء طلب، ورقم ضمانك الاجتماعي
والسوابق الجنائية
وبعدها تستلميه بسرعه ويكون صالحا لمدة ثلاثة أعوام
ثلاثة أعوام؟ !واه، هذه مدة طويلة
!لقد تحسّن النظام كثيرا
اه..ما الجدوى إذا كان تحسّن النظام؟
لا أملك أي نقود
إنني أحسدك !لا يوجد ما تبالين به في العالم
لمَ لا يوجد؟ يوجد شيء واحد
تقصدين جونغ بونغ؟
سيعلنون عن النتائج في الثانية مساء اليوم
حقًا..إذا دخل جونغ بونغ الجامعة !لن أريد شيئا آخر
سيفعل لا تقلقي
اه..ألم تخبرك العرّافة أنّ حظ رائع قادم بطريقه
سيسير الأمر جيدا اليوم
سأضع ثقتي بالعرافة هذه المرة فقط
بهذه الطريقة، سو يون ستتمكن من دخول الجامعة أيضا
ماذا عن سون يونع إذًا؟ هل سوف "تتورط بالمتاعب" مجددا؟
ماذا تقصدين بـ"متاعب" ؟ !إنها نعمة
إنّها مازالت صغيرة
لكن ليحدث هذا، يجب أن "تسرع وتلتقي برجل و"تتورط بالمتاعب
متى ستلتقي برجل لتسبب المتاعب؟
لا يوجد الكثير من الوقت
لا يتطلب الأمر الكثير من الوقت
لا داعي للقلق حيال الوقت
أه..متى التقيت بزوجك؟
صحيح! قلتِ أنّكِ قابلتِه في الملجأ، صحيح؟
نعم
أجل، قابلته في الملجأ
تريدينني أن أخبرك بالقصة؟
اه، أنت تستمعين لمثل هذه الموسيقى؟
ايغو..أنت من طبقة راقية
اه..إنّه فقط فيفالدي (موسيقي إيطالي)
رغم أننا جميعا أفلسنا معًا لكنك كنت دوما مختلفة
قلتُ لنفسي "إنّها ذكيّة جدا "فلماذا قد تأتي إلى سّانغ مون دونغ؟
بسبب الحُبّ
كنت أعمل في القطاع المالي
أعتقد أنني كنت الأفضل في الملجأ
كنت موظفة جيّدة
وبعدها قابلت والد جونغ بونغ
وأحببته أكثر قليلا مما أحببني هو
!اومو، اومو
كان وسيما للغاية وقتها
لماذا؟ إنّه مازال وسيما الآن أيضا
لا، إنّه في وضع مزري الآن يشبه الورقة المجعدة
على أيّ حال..ذهبت إلى ..محطّة القطار لأقوم بمهمة ما
ورأيته واقفا هناك عند البوابة
كان يبدو مثل بوذا نفسه
..كان محاطا بالضوء !من رأسه لأخمص قدميه
..جونغ هوان
ألن تذهب حقًا إلى الحفل؟
حفل لي مون ساي
لديّ موعد مع أصدقائي
أيّ موعد؟
سأذهب إلى حديقة سيؤول لاند مع أصدقائي
أيّ أصدقاء؟
بعض الأصدقاء لن تعرفيهم إذا أخبرتكِ
لديك أصدقاء لا أعرفهم؟
لديّ
آسف، لنذهب معا في مرّة أخرى
يجب أن أبدل ملابسي
حسنا
حان الوقت حان الوقت
اه، نعم، ألو
نعم، جامعة القانون
رقمه هو..863757
لحظة - حسنًا -
ألو؟
اه، نعم؟
آسفة، لكنه لم ينجح
هل تمّ إعلان النتائج؟ كيف سار الأمر؟
عزيزتي، أين ستذهبين؟
لأقابل تلك العرافة وأتشاجر معها
!انسي الأمر! انسيه ماذا تقولين؟
حظ عظيم؟ حظ عظيم، مؤخرتي
!إنّه أشبه بتعاسة عظيمة
لن أبقى ساكنة
لا تكوني هكذا ما نفع فعلك هذا؟
لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال الأمر الآن
إذا كانت أخبرتني أنه سيفشل من البداية !لم أكن سأتوقع شيئا
!لقد جعلتني مغفلة
لن أدعها تفلت
لا - !لا تفعلي هذا -
!دعني - عزيزتي -
..أختي - !اللعنة -
!اهدئي - !دعني! دعني -
..سوف - عزيزتي -
..من فضلك، فقط - !دعني -
!عزيزتي - !من فضلك -
لابد أن الجو هناك كئيب الآن
عرفت منذ اللحظة التي فيها بدأت تتفوه بأشياء غريبة
نعم، أوشك على تناول الغداء الآن
إنه الوقت الذي يعود فيه سون وو من قاعة المذاكرة
إذًا..ارسلي بورا وجونغ هوان وسو يون..لا، إنّها دوك سون الآن
جميع الأبناء ودوك سون ونو ويل هنا
لن يتمكنا من تناول وجبة طعام هناك
سأعد لهم أرز الكيمتشي المقلي
نعم
أييغو
حسبت أنّه ربّما يتعدّل قدري هذه العام لكن لن يحدث ذلك
سأعدّ أرز الكيمتشي المقلي لذيذ حقا هذه المرة
ماذا عن جونغ هوان؟ أين ذهب؟
ذهب ليفعل شيئا من أجل والدته
قال أنّه سيذهب إلى وكالة السفر
اه..ماذا عن بورا؟ لا أراها كذلك
لا أعلم لقد غادرت بعد تناول الفطور
وعندما سألتها أين ستذهب
جاوبتني بقبضتها
ايغو..هل تضربك أيضا؟
..ظننتها تفعل هذا لدوك سوك فقط
أنا سو يون
لقد عدتِ دوك سون مجددا
ماذا؟
هناك فقط شيء ما قد طرأ
..ظننتها تضرب دوك سون فقط !إنّها حقا قاسية
ايغو..مَن تعيس الحظ الذي ستكون عروسه؟ هذا يقلقني
لكن..متى قالت أنّها ستعود؟
لا أعلم، يجب أن أكون مستعدا لأخسر حياتي لكي أسألها شيئا كهذا
ايغو..المسكين نو ويل
نو ويل، تريد أن تعيش بمنزلي؟
سأكون سعيدا بأّي مكان طالما أنه ليس منزلنا
صحيح
انهضي جونغ بونغ جائع
يجب أن تطعميه على الأقل
لم عساي أفعل؟
!ها أنت مجددا
أنت حقًا طمّاعة يا عزيزتي
لم نكن حتّى نفكر أنّه سيُقبل بقائمة الإنتظار من البداية
لا تخرجي غضبك على ابنك بسبب ما قالته عرافه
ايغو، عزيزتي مي ران جميلة زوجتي هي الأفضل
!اصمت
..جونغ بونغ، لنتناول بعض الـ
بونغ، لا بأس
نحن حتّى لم نتوقع أن تنجح من البداية
يجب على الرجل ألا يحني كتفيه
اه..إنّك تجعل قلبي يتألم
أسرع، تعال وتناول الغداء أنا جائع أيضا
بونغ
سأنتظرك، حسنا؟ أسرع واخرج
لكن..أين ذهب جونغ هوان؟
أرسلته إلى وكالة السفر ليدفع من أجلي
مازالت لم تدفعي؟ !سنرحل غدا
آخر موعد اليوم لا بأس
اسرع وكل ثم اذهب إلى الحمام العام
الحمام العام..لا أريد
سنسافر إلى الخارج ولن تستحم حتّى قبل ذهابك؟
اذهب مع جونغ بونغ
أنا بخير
اذهب
نعم
"قاعة مذاكرة "لا نوم
أين ذهبت؟ لم أرها طوال اليوم
!مرحبًا سعدت بمعرفتك
واه..تتحدثين اليابانية؟
لا. أنا فقط أراجع بعض الجمل قبل ذهابي
خسارة بقاءك في المنزل طيلة الوقت وحسب
لابد أنّك كنت ستعيشين بمنزل أكبر إذا كنت تعملين
لا عليك، إنني لا أستحق حتّى هذا المنزل
غدا أول يوم في السنة القمرية
ألن تذهب إلى بلدتك؟
اشتريت تذاكر قطار سأذهب ظهر الغد
ليس وكأن حماتي هناك
نحن فقط نزور قبرها
ماذا عنك؟ هل انتهيت من حزم أمتعتك؟
ألن ترحلي صباح الغد؟
انتهيت منها لقد جهزت أمتعتي منذ شهر
ألو؟
نعم إنّه أنا - نعم، جونغ هوان؟ -
هل سددت المال لوكالة السفر؟
أجل، لكن هل يمكنك جلب جواز سفرك؟
ماذا؟ جواز سفري؟ لحظة
لماذا جواز سفري؟
قالوا أنّ الفندق قد تغيّر
لذا يجب أن يكتبوا اسمك بالإنجليزية ثانيةً
هل تستطيعين تهجئة اسمك بالانجليزية كما يوجد في جواز السفر؟
..اه..حروف اسمي بالإنجليزية..لنرَ
بسرعة، هناك ناس ينتظرون
اه..جونغ هوان..هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟ يوجد حساء يغلي في المطبخ
حسنا؟ أتحدث معك لاحقا
!أمي
ماذا حدث؟ هل حدث شيء مع جونغ هوان؟
اه..لقد تغيّر الفندق. سأتفقد الحساء الذي في المطبخ
هل حزمت أغراضك من أجل اليابان؟
والدتك حزمت كلّ شيء منذ شهر
هل ستكونان بخير وأنتما لا تعرفان تتحدثان اليابانية؟
أسمع أنّ الناس بالخارج يحاولون النصب على الكوريين برفع الأسعار
هل تظنّ أن والدك من النوع الذي قد يُخدع؟
لا تقلق
وأيضا والدتك تعرف القليل من اليابانية
واو
..ايغو
ألو؟
اه، جونغ هوان؟ والدتك؟ لحظة
أختي، مكالمة
اه، حسنا
نعم
أمي، أسرعي واخبريني بحروف اسمك إنني مستعجل
لماذا أغلقت؟
لديك جواز سفرك، صحيح؟
اه..جواز سفري..إنّه..لنرَ..أين ذهب مجددا؟
..جواز سفري
أمي! أخبرتك أنّه يوجد !أشخاص ينتظرون
!تهجئيه فحسب
اه، جونغ هوان..مياه..مياه..مياه !إنني أغلي المياه! أحدثك فيما بعد
!أمي ! أمي
أختي، سأذهب إلى متجر دوولي قليلا
حسنا
لكن أبي..أيّ كلية التي ذهبت لها أمي؟
سمعت أنّها كانت تعمل في مصرف من قبل
لكني لا اعرف أيّ كلية تخرجت منها
ألو؟
!أمي !اه، حقًا
ما الذي تفعلينه؟
ما الصعب بنطق حروف اسمك بالإنجليزية؟
أسرعي وانظري بجواز سفرك
..نعم
لديك جواز السفر في يدك، صحيح؟
أجل
وترين الصورة التي بالصفحة الأولى
اسمك بالإنجليزية بجوارها أسرعي وقوليه لي
اه..جونغ هوان
!نعم؟ أسرعي
!اه..جونغ هوان أنا لا أعرف الإنجليزية
لا أعرف كيف أقرأ الإنجليزية
آسف يا ابني
أمك لم تذهب إلى جامعة
وما هي وظيفة المصرف التي تتحدث عنها؟
..قالت أنّها عملت بمجال المالية
كانت تُقرِض النقود وتجمعها عن طريق أقساط يومية
والدتك كانت أكبر مُقرضة في الملجأ
وبدأت ذلك منذ أن كانت بعمر الخامسة عشر
كانت نبيهة
حتّى أنها عملت مع شخص ياباني لاحقا
كانت تبيع الدولارات والين الياباني أيضا لأنّها كانت ذكية للغاية
والدتك أكملت فقط المدرسة الإبتدائية
لكن ما المهم بهذا؟
في رأيي، والدتك أذكى شخص في العالم
لا ينبغي أن تلتحق بجامعة حتّى يكون لك مكانة عظيمة
ما الذي تحتاجه بتلك الورقة؟ (يقصد الشهادة)
مادمتَ جيّدا مع الآخرين ويمكنك إعالة نفسك فهذا يكفي
لا بأس معي حتّى لو لم تدخل جامعة
انظر لوالدتك. حياتها جيّدة رغم أنّها لم تلتحق بجامعة
..جونغ بونغ
ليتك تحذو حذو والدتك
بدلا مني
أليست والدتك شخصا عظيما؟
لنعد إلى البيت لابد أنّ شيتا تنتظرنا
حسنًا
هل يبنغي أن أسير على هذا النحو طوال اليوم؟
هكذا
!عزيزتي! مي ران، لقد عدت
لماذا عدت متأخرا هكذا؟
أنتما الاثنان أكلتما شيئا بالطريق، صحيح؟
لا، لم نفعل
لمَ لا تتخلص من حبّة الفاصولياء الحمراء من فهمك قبل قول هذا؟
!أه..أنت شبح..شبح..والدتك حقًا شبح
سون يونغ، أطباقك
أيغو..أخبرتك أنني سآتي لآخذهم
لا بأس، من الجيد أن أمارس بعض الرياضة أيضا
أيّ رياضة تقصد؟ المسافة بالكاد 10 خطوات حتى منزلك
ماذا عن سون وو؟
اه، تناول عشاءه وذهب إلى قاعة المذاكرة
لن يعود حتّى العاشرة صباحا
جين جو، ألن تقولي مرحبًا؟
أعتقد أنّها تخافني
حسنا، وجهك ليس بهذه اللطافة
لن تذهب للبلدة، صحيح؟ والدتك ستسافر للخارج، صحيح؟
نعم، قررت أن أكون أبنا بارا هذا العام
لكن..هل ستذهبين إلى العمل اليوم أيضا؟
بالطبع! غدًا هو رأس السنة الجديدة لذا يجب أن أجمع المال بقدر الإمكان
وستتركين جين جو بمنزل عائلة جونغ هوان؟
نعم، إنّها تلعب جيدا من نفسها
لماذا، هل ستعتني بها؟
أيغو..تعرفين أنني لست جيدا مع الأطفال
لا تقلق !لن أتركها معك أبدًا
أراهن أنّك ستفقد الوعي من نزيف دماغ آخر إذا فعلت
هل تحدثت مع وكالة السفر؟
أجل
تفضّلي
كانوا يبيعونه أمامي فاشتريته
!لم أعد أيّ عشاء الليلة
ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ -
!سنأكل بالخارج
!أجل - !سنأكل بالخارج -
!سنأكل بالخارج! سنأكل بالخارج - !أجل -
!جين جو
!سنأكل بالخارج! سنأكل بالخارج - !سنأكل بالخارج! سنأكل بالخارج -
أبي، سنأكل بالخارج - ماذا؟ -
!سنأكل بالخارج !سنأكل بالخارج! سنأكل بالخارج
ماذا سنأكل؟ - !لحم! سنأكل بالخارج! لحم! سنأكل بالخارج -
اه، مَن يستمر بفعل هذا؟
..اه، أيّ عالم نعيش به
اه..مَن فعل هذا مجددا؟
أيغو، أين ذهبوا جميعا؟
أوبّا انقذني مرة واحد فقط
سأتركها لك
!سون يونغ
وجبة رائعة
!عدنا! عدنا
جونغ بونغ، أخبرني حين يُعرض فيلم ليلة السبت
حسنا
جونغ هوان
اذهب للنوم بغرفة أخيك الأكبر الليلة
لا يمكننا ترك الفتاتين ينامان في الخارج في هذا البرد
..بورا ودوك سوك - سو يون -
ماذا؟ ألم تنتهي من الأمر؟
حتّى ولو، أريد المحاولة والثقة بها حتّى النهاية
لن ينتهي الأمر حتّى ينتهي كما يقولون
على أيّ حال..بورا وسو يون، ناما بغرفة جونغ هوان الليلة
!رائع
!اه، إنّه سرير
!أحببته
المكان نظيف هنا
طابت ليلتكما
يا، كيم جونغ هوان
نوما هنيئًا
لقد أصبحتما قريبان
نحن قريبان من البداية
لكن..أين ذهبت ظهر اليوم؟
اهتمي بشؤونك الخاصة
أنا لست مهتمة على أي حال
سونغ دوك سون، هل تلاحظين أيّ شيء مختلف بي؟
!أصبحت أقبح
ماذا؟
!لقد أصبحت أقبح لذا قلتُ هذا ماذا ينبغي أن أقول إذًا؟
أنت حقا لا تلاحظين شيئا مختلفا بي؟
!يا
نحن بمنزل أشخاص آخرين !لا تجرؤا على الشجار ثانيةً
سأقوم بسحب كلا منكما وأطردكما للخارج..فهمتما؟
..نعم
بالمناسبة، احظيا رحلة سعيدة إلى اليابان
!لنشرب نخب هذا
!نخبكم - !نخبكم
تبّا..إنني أحسدكما
تعيشان بهذا المنزل الجميل وستسافران للخارج
لابد أنّ أحدكما مُبارك ليحدث كلّ هذا
أحسدكما حقًا
..إذا فقط جونغ بونغ كان التحق بالجامعة
توقفي
نعم..يمكنه المحاولة مرة أخرى العام المقبل
!ستكون المرة السابعة
إذا كان ذهب للجامعة منذ سبع سنوات !لكان بالفعل تخرج منها الآن
نعم، وإذا كان التحق بالجيش لكان أصبح برتبة رقيب أول الآن
لم يكن يجدر بنا الذهاب لعرافة لتخبرنا بحظنا
"إذا كانت فقط لم تتحدث عن ذلك "الحظ العظيم
لم نكن سنتوقع أيّ شيء
لماذا؟ هل قالت أنّه سيحظى بحظ جيد؟
نعم، لذا حسبناه سينجح بدخول الجامعة هذه المرة بالتأكيد
حسنا، هراء. مَن يدري..ربّما يجد الحظ الجيّد بطريقة أخرى
طريقة أخرى؟ - نعم -
ماذا تقصد بهذا؟
!كيف لي أن أعرف !إنني لست بعراف
ماذا قد يكون أكثر حظا من دخول الجامعة؟
[حقيبة مجانية]
أخبرتْ دوك سون أن تغيّر اسمها
وقالتْ أنّ جونغ بونغ سيكون محظوظا
إذًا، ماذا قالت لأم سون وو؟
إنّه محرج لدرجة لا يمكنني التفوه به
يوجد شيء كهذا لا تحتاج أن تعرفه
تبّا، لقد انتباني الفضول
ربّما قالت أنّها ستقابل رجل جيد وتتزوج أو شيء
اه، اصمت اهتم بشؤونك
صحيح، جين جو ماذا نفعل بشأنها؟
أيغو، لقد نسينا أمرها
تُرى أين تركتها؟
أوبّا، آسفة لأنني تأخرت
أوبّا؟
عدتِ؟
هل..أنت بخير؟
على وشك الموت
إنّها ابنتك بلا أدنى شك
!إنّها تفعل كلّ الامور المجنونة
اه..مرحبًا جين جو
أجوشي، ما هذا؟
برفق إنّها تؤلم
جونغ هوان
نعم؟
لنذهب إلى الحفل حسنًا؟
لنذهب معًا
ستذهب، أليس كذلك؟ حسنا؟
نعم سأذهب
ابقي بجواري دومًا..لا ترحلي
إني أحتفظ بشوقي لك بعيدًا
مثل قوس قزح لا يمكن رؤيته
أجلس عند حافة النافذة
أشاهد الغيوم تنجرف بعيدًا
وأرسم على الأفق أفكاري التي أريدها
أين كنت طوال اليوم؟
كان لديّ شيء فقط
لكن..نونا
هل كنت تنتظرينني؟
مَن غيرك قد انتظره بهذا الوقت؟
أيغو، مواعدة طالب ثانوية مُتعبة
لقد غيرتِ نظارتك
تبدين جميلة
نونا
أيمكنني تقبيلك؟
احزما أغراضكما بسرعة، حسنا؟ جدّتكما تنتظر
حاضر
لا تقلقي واحظيا برحلة آمنة
!سنغادر
حسنا
أجوشي، مطار جيمبو من فضلك
حسنا
اه، تُرى هل سيكونا بخير إنّهما مهملان للغاية
لا تقلقي أولاد مَن هم؟
مَن؟
!أولادك بالطبع
لقد كبرا الآن لا تقلقي
ماذا تقصد بكبرا؟ مازال أمامهما طريق طويل
لقد جلبت جوازي السفر، صحيح؟
!صحيح !جوازي السفر
!إنّهما هنا
..أيغو
هلاّ نلقي نظرة على صورتك؟
لماذا؟ أبدو ملكة جمال كوريا بالتأكيد
ما هذا؟ هل كتبتِ هذا؟
ماذا؟
هذا، هذا هل كتبتِه؟
ام..إي..ار..آي..ان..أر..آي
جونغ هوان كتبه أعرف هذا بمجرد النظر
حقًا؟
واه..جونغ هوان يعرف كيف يهتم بالآخرين على هذا النحو؟
كنت سأطلب من الأولاد أن يفعلوها لنا
لكني لم استطع لأنّ الأمر محرج نوعا ما
حقًا، ابننا جونغ هوان يعرف كيف يكون مراعيا هكذا
لقد كبر تماما
لقد كبر..كبر تماما
لقد كبر ابني جيّدا
اه، هل رحلت والدتك بالفعل؟ لم استطع توديعها حتّى
!لقد تأخرنا على القطار أسرعوا
!قادمة
!سنة جديدة سعيدة
!حسنا
كن بخير
أسرعي
مرحبا
اه، هل ستغادرون الآن؟ - أجل -
لابد أنّ الحافلة ستكون مزدحمة - لا بأس -
!اعتنِ بالحارة من أجلنا
!رحلة آمنة - حسنا -
جونغ بونغ أوبا انتظر
تفضّل
لقد نسيت أمره تماما. صديقتي مان اوك أرادت أن تعطيه لك
تعرف مان اوك، صحيح؟ سمعت أنكما تقابلتما من قبل
أجل
يالها من مصادفة
أنت محظوظ حقًا هذا العام! خطاب حبّ إلى كيم جونغ بونغ من بين كلّ الناس؟
!سأذهب حقًا
أخي الأصغر - نعم؟ -
هذه السنة القمرية لم تنتهِ بعد، صحيح؟
عمّ تتحدث؟
هناك شيء كهذا
المكان خالي بسبب العام الجديد
أعتقد أنّ الجميع ذهبوا إلى مدنهم الأصلية المكان هادئ للغاية
ايغو..بارد
العام القمري الجديد، سول نال، الذي أخيرا استعاد اسمع الصحيح من جديد
يعتبر عطلة تجتمع فيها العائلات معا ويقدمون احترامهم لكبار السن
فقط البارحة، كان يوجد 600 ألف شخص سافروا إلى مدنهم الأصلية
وحتّى اليوم، صباح يوم العام القمري الجديد
هناك الكثير من المواطنين في محطة سيؤول عائدين إلى مدنهم الأصلية
وتبعا لذلك، الشوارع باتت خاوية في سيؤول ..ومعظم المتاجر مغلقة
هناك الكثير..صحيح يا جين جو؟
سون وو، اتصل بهم مرة أخرى وأخبرهم أن يأتوا
حسنا - لقد أتيت -
لا داعي لتتصل
مرحبًا
مرحبًا سون وو مرّ وقت
!كان يجب أن تسارع !الطعام قد برد
حساء كعكات الأرز؟
إنّه العام القمري الجديد بعد كلّ شيء تعرف هذا، صحيح؟
أجل
ماذا عن تيك؟
قادم
سأذهب وآتي به
لا، لا بأس، كُل سيأتي بنفسه
إنّه يفقد عقله تماما حين يلعب البادوك سأذهب لآتي به
حسنا، أسرع إذًا
ذهبتِ إلى عرافة؟ إذًا..ماذا قالت؟
لا تتحدث حتّى عن الأمر..أختاي كانا سيفقدا الوعي بسبب حظي
حقًا؟ لماذا؟ ماذا قالت؟
إنني فقط أخبرك لأنّه أنت
أرى سعادة أعظم من هذا..في حظك
ماذا؟
أنا؟ حظي؟
ما هو؟
ستحصلين على ابن
ماذا؟
يا إلهي
ماذا؟
لديك نعمة أمامك بالتأكيد صحيح؟
مازال يمكن أن تحملي، صحيح؟
!من الرائع ان يكون المرء شابا
ألا تجد هذا مضحكا؟
إنني لم أعد بعمر إنجاب أطفال بعد الآن
لا أصدق ما قالته لي
!كان إهدار لنقودي
..حسنا، مَن يدري أنت مازلت صغيرة السن
ماذا؟
لابد أنّك فقدت صوابك !أنا بمنتصف الأربعينات
..حسنا، إلا إذا سقط طفلا من السماء
أليس كذلك يا سون وو؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
مرحبًا
عام جديد سعيد أجوما
أهلا جين جو
كُل
هل بقيت مستيقظا طوال الليل مرة أخرى؟
أنا بخير
ايغو..هل انتهت مباراتك الهامّة؟
أجل
اخبرهم أنّ يتوقفوا عن ترتيب مبارايات لك
المباراة الأكبر قد انتهت الآن لذا لا بأس
بوسعي الراحة اليوم وغدا
كيف لي أن آكل هذا؟
كله فقط
!خذ، آه
مرحبا دوك سون
أنت حقا تحبها كامرأة؟
أنا أجدها لطيفة
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
سأرحل
ها نحن..لنلعب معا لاحقا، حسنا؟
سون وو لا يعرف بعد ، صحيح؟
أشعر بالتوتر من أنه قد يعرف
سون وو لا يعرف بعد؟
لا، بالطبع لا !سأكون بورطة
..ليس الأمر أنّ والدتك لديها شيء آخر
لماذا تعلم بشيء أنا نفسي لا أعلمه؟
..لماذا تعلم بشيء لا يعلم بشأنه ابنها نفسه
ماذا؟ - ماذا؟ -
المجنون
نونا
أراك غدا
متى سنذهب إذًا؟ هل نذهب خلال عطلة الإسبوع؟
هل تبكين؟
تيك بالتأكيد ربح المنافسة